量子力学の教科書に、そのまま載せても何ら違和感のない記述を、フランシスコ教皇が書いた文章の中に見つけた。半訳しておく。

その記述は：
（原英文）The view of reality always depends on the gaze of the observer and the position in which it is placed.
（半訳）the view of realityは常に、観測者のgaze（意識的注視）と、その意識的注視が行われるposition（位置、意見）とに依存する。
第五段落にある。

ちなみに第四段落には、inequality and inequity（不公平と不衡平）問題、という言葉も出てくる。「やっぱりね！」と思った次第。