現在では「量子」という意味で使われる「quantum」というラテン語。これが、イエズス会創設者イグナチウス・ロヨラによって約五百年前、重要語句として使われていた。「”pope Francis” +”quantum”」とググっていて気づいたのでメモしておく。

左掲を半訳すると：

tuntum quantum：
　so much as（その同じ量だけ、副詞句）　聖イグナチウスの著書『霊操の基礎と原理』（1548年発刊、ラテン語）の中で、被造物のright useを説明するために、次の様に使われたラテン語用語。「私達は、被造物を、それが私達を最終目的へと導く量（quantum）だけ使い、私達が創造された目的の達成を邪魔する量（quantum）だけ脱却することが可能です。」

（半訳注意点：be to 不定詞は、予定、義務、意図、可能、運命の意味で和訳することが出来るが、ここでは可能の意味で訳してみた。）

・・・フランシスコ教皇は、若い頃は大学で化学を学び関連の研究所で働き、黎明期の量子力学を学んだだろう。そしてその後イエズス会に入った。彼にはquantum theory（量子論）が、二つの意味を持っていると感じられるのかもしれない。