2025年6月23日記事の追記で私は、教皇フランシスコ2024年回勅、Dilexit Nos の段落23にある、Everything comes together in a state of coherence and harmony. の訳を、「コヒーレント状態と同時固有状態とから成る一つの大規模な量子状態の中で、全ては一緒に生起する。」とした。

こう和訳する前提には、量子宇宙論（Quantum Cosmology）がある。それは簡単に言うと、「元々宇宙はビッグバンの前はたった1個の量子だった」という考え方。なおこの｢｣内の説明文は、古澤明『光の量子コンピューター』93頁より抜粋した。

近年この考え方には、日本人研究者達によって大きな進展が見られた。それは、京都大学research-newsにある「量子宇宙の創生と宇宙の波動関数の厳密な計算―無境界仮説とトンネル仮説の長年の論争解決に向けた大きな一歩―」。

その中に、想像を掻き立てられるイメージ図がある。それは：

量子宇宙創生の図。量子トンネル効果によって、宇宙が無から創生される様子を表している。
©サイエンス・グラフィックス社

高次元空間での出来事を、3次元空間でのパースとして描いているので、この図は至って不正確なはずだが、とにかく想像を掻き立てられる。コラム記事とした次第。