つい先日、読みたい本がまた出版された。Tax and Government in the 21st Century, Cambridge Univ. Press,  Miranda Stewart著。特にその第8章「Tax, Charities, and Philanthropy」はとても読みたい。その概要を半訳しておく。

Summary of chapter 8, Tax, Charities, and Philanthropy
Tax law constitutes the boundaries of charities, the market and the state in a ‘jumbled mixed economy’.¹   Charities are a subset of the broader not-for-profit sector, sometimes called the ‘third sector’ to distinguish it from the market and the state.   The charitable tax exemption discussed here sets the border of the tax state with the charitable sector, while its political, or ethical, justification recognises, as Evelyn Brody suggests, that charities are in a sense ‘co-sovereign’ with the state.²

第8章「Tax, Charities, and Philanthropy」概要
租税法は、（訳補：本来は境界がハッキリしない）a ‘jumbled mixed economy’（ごった混ぜ経済、出典1）の中に、charities, the market and the state（慈善経済、市場経済、国家経済）の区分境界を設定しようとする。 charitiesは、より広いnot-for-profit sectorの部分集合の一つであり、時にはこのnot-for-profit sectorが第三セクターと呼ばれ、市場セクターとも国家セクターとも異なるものとして区分される場合もある。従ってここで議論されるthe charitable tax exemption（慈善活動税免除）は、Evelyn Brody が指摘するように、its political, or ethical, justificationが、charities are in a sense ‘co-sovereign’ with the state（或る意味、慈善活動は国家に並ぶ‘co-sovereign’（拮抗併存主権者）である。出典2）と認める一方で、他方ではthe charitable sector（慈善セクター）にthe tax state（徴税権を持つ租税国家）としてのborder（国境）を設定していることになる。

20220921追記：co-sovereignの和訳を「拮抗併存主権者」に変更した。