~archivesに、the public sphereとpublic sphereの相違点 revision10のpptをアップしました。現在の西洋社会では両者間の齟齬は少なく、残っている齟齬としては、the public sphereが権利主張する良心的兵役拒否権（the right of conscientious objection）と、public sphereが権利主張する国家交戦権（the right of belligerency of the state）とがあることを2page目に説明しました。ちなみに、日本では憲法9条でThe right of belligerency of the state shall not be recognized.（国の交戦権はこれを認めない）とされているので、この齟齬は顕在化しません。