全34節を一応全て半訳し、rev.10aとしてアップした。

推敲まだまだ続きますが…。(^o^)

20240719 追記）現時点での最新版rev.10bに差し替えた。

20240722 追記）現時点での最新版rev.10cに差し替えた。

20240727 追記）12頁20節冒頭を「前述の（訳補：物質的）well-beingは、多種多様な資源から自ら勝手に養分摂取します。その結果生まれたもの残ったものが、或る種の経済金融「生物多様性」を形成します。」と変更し、rev.10dとしアップし直した。

20240812 追記）5頁「一つの霊的存在をこの形而下界に現実化（actualize  訳補：量子論的にはこのイメージ）する際に」のように訳補を加え、他少し修正加筆。rev.10eとしてアップ。

20240813 追記） [訳註42] 本論考サブタイトルにあるconsiderations（様々な約因）と、この numerous associations emerging from civil societyとは、同じことを意味していると言える。――この訳註を25頁に加えてrev.10fとしアップした。